17 April 2012

Jacintos: depois da floração / Hyacinths: after bloom

No final do ano passado decidi plantar bolbos: um jacinto e vários narcisos. O saldo foi muito positivo. Este ano vou plantar mais e diferentes.

In the end of last year I decided to plant bulbs: one hyacinth and some daffodils. The balance is very positive. This year I will plant more and differents.


 É engraçado acompanhar o crescimento, como se de cada vez que se olha, está maior, tem uma folha a nascer, um rebento, outro rebento, uma flor, ...

It´s nice to follow their growth, as if each time we look it’s bigger, have one leave, one bud, another bud, a flower, …
Mas chegou o momento em que as flores estão a murchar e queria guardar estes bolbos para voltar a planta-los e não sabia como. Depois de ler algumas coisas, a solução está em cortar o caule da flor e continuar a regar normalmente até as folhas murcharem e ficarem amarelas. Parece que esta fase é muito importante pois são as folhas que permitem aos bolbos irem armazenando a energia para a próxima floração.
But it’s time that the flowers are wilting and I wanted to keep these bulbs to plant again and didn't know how. After reading some things, the solution is to cut the stem’s flower and continue watering until the leaves are wilted and become yellow. The leaves allows the bulbs storing all energy for the next flowering.

Isto é o que vou fazer. Próximas etapas num próximo post...
This is what I do. Next steps in the next post ...